1 00:00:33,620 --> 00:00:36,555 Pruebe esto para conocer un secreto profundo y oscuro. 2 00:00:36,657 --> 00:00:39,558 El gran detective Remington Steele... 3 00:00:39,660 --> 00:00:42,322 Él no existe. Yo lo inventé. 4 00:00:42,429 --> 00:00:45,557 Seguir: Siempre me encantó la emoción, 5 00:00:45,666 --> 00:00:47,827 así que estudié y fui aprendiz... 6 00:00:47,935 --> 00:00:50,062 y poner mi nombre en una oficina. 7 00:00:50,170 --> 00:00:52,331 Pero absolutamente nadie derribó mi puerta. 8 00:00:52,439 --> 00:00:56,842 Una investigadora privada parecía así. . . femenino. 9 00:00:56,944 --> 00:00:59,071 Así que inventé un superior. 10 00:00:59,179 --> 00:01:02,080 Un superior decididamente masculino. 11 00:01:02,182 --> 00:01:04,343 De repente, hubo casos alrededor de la cuadra. 12 00:01:04,451 --> 00:01:06,976 Estaba funcionando a las mil maravillas. 13 00:01:07,087 --> 00:01:09,578 Hasta el día en que entró... 14 00:01:09,690 --> 00:01:12,215 con sus ojos azules y misterioso pasado. 15 00:01:12,326 --> 00:01:14,089 Y antes de darme cuenta... 16 00:01:14,194 --> 00:01:16,355 asumió la identidad de Remington Steele. 17 00:01:16,463 --> 00:01:20,092 Ahora hago el trabajo y él hace las reverencias. 18 00:01:20,200 --> 00:01:22,361 Es una forma peligrosa de vivir... 19 00:01:22,469 --> 00:01:24,596 pero mientras la gente lo compre... 20 00:01:24,705 --> 00:01:26,866 Puedo hacer el trabajo. 21 00:01:26,974 --> 00:01:29,875 Nunca mezclamos negocios con placer. 22 00:01:29,977 --> 00:01:32,104 Bueno, casi nunca. 23 00:01:33,347 --> 00:01:36,111 Ni siquiera sé su nombre real. 24 00:04:43,036 --> 00:04:45,470 Doctorado En Ornitología 25 00:05:08,328 --> 00:05:11,627 Agencia de detectives Remington Steele. Por favor espera. 26 00:05:31,451 --> 00:05:34,852 Sí, señora Stanton. Martes a las nueve. 27 00:05:34,955 --> 00:05:37,185 El señor Steele estará encantado. 28 00:05:37,290 --> 00:05:39,053 Absolutamente encantado. Sí. 29 00:05:42,229 --> 00:05:43,787 Y yo también. 30 00:05:48,035 --> 00:05:50,003 Sal de ahí. 31 00:05:51,238 --> 00:05:54,571 ¡Vas a llegar tarde! ¡Llegas tarde! 32 00:05:54,674 --> 00:05:56,608 - ¿Quieres que te lo patee? - Aún no. 33 00:05:56,710 --> 00:05:59,042 Diste tu palabra. Y todo el mundo lo sabe... 34 00:05:59,146 --> 00:06:02,775 que la palabra de Remington Steele es su VÍNCULO. 35 00:06:02,883 --> 00:06:06,114 - Laura, esa es una táctica de lo más injusta. - No si funcionó. 36 00:06:06,219 --> 00:06:09,814 No quiero ser el presidente honorario de el comité para salvar al águila calva. 37 00:06:09,923 --> 00:06:11,948 - Son buenas relaciones públicas para la agencia. - ¿Qué? 38 00:06:12,059 --> 00:06:15,517 Un grupo de mujeres de cabello azul, parloteando sobre salvar al águila calva mientras usan... 39 00:06:15,629 --> 00:06:17,995 sus abrigos de chincilla y zapatos de cocodrilo? 40 00:06:18,098 --> 00:06:20,032 Todo lo que tienes que hacer es estrechar algunas manos... 41 00:06:20,133 --> 00:06:22,966 muestra tus blancos nacarados, y hazte una foto. 42 00:06:23,070 --> 00:06:26,471 Águilas desaparecidas Normalmente te gusta esa parte. ¡EY! ¡No olvides tu libro! 43 00:06:26,573 --> 00:06:27,938 ¿Para qué es eso? 44 00:06:28,041 --> 00:06:30,976 Hace que parezca como si estuvieras interesado en el trabajo del comité. 45 00:06:31,078 --> 00:06:33,137 Me doy cuenta de que el águila calva es tu símbolo nacional... 46 00:06:33,246 --> 00:06:36,647 pero debo confesar que ODIO los pájaros. Especialmente los calvos. 47 00:06:36,750 --> 00:06:39,981 Recordar. Interesado, sincero, Preocupado. 48 00:06:43,757 --> 00:06:47,215 Quiero darles a todos un adelanto de nuestras próximas atracciones. 49 00:06:47,327 --> 00:06:50,990 Para nuestra rifa, el Sr. William Collins tiene contribuyó una semana para dos en Hawaii... 50 00:06:51,098 --> 00:06:54,864 todos los gastos pagados... 51 00:06:54,968 --> 00:06:57,835 en el Rey Kame-ah... 52 00:06:57,938 --> 00:06:59,633 Lo siento, llego tarde. 53 00:06:59,739 --> 00:07:01,934 ¿Estás en el comité? 54 00:07:02,042 --> 00:07:04,533 Presidente honorario. 55 00:07:04,644 --> 00:07:06,305 Ah. 56 00:07:07,981 --> 00:07:10,245 ¿No encuentras esto interesante? 57 00:07:11,651 --> 00:07:13,209 Un poco técnico para mi gusto. 58 00:07:15,021 --> 00:07:18,286 Millicent es un poco aburrida. pero ella es TERRIBLEMENTE dedicada. 59 00:07:19,192 --> 00:07:21,387 ¿Por eso estás aquí? ¿Dedicación? 60 00:07:21,495 --> 00:07:24,123 Apelaron a mi sentido del deber cívico. 61 00:07:26,466 --> 00:07:30,562 ¿Cuál es la señora Grace Stanton? ¿La dama con aspecto de pájaro y tic? 62 00:07:31,738 --> 00:07:33,899 ¿La dama de pelo azul con el tic? 63 00:07:34,875 --> 00:07:38,436 Dime algo: ¿Por qué todas estas mujeres se contraen? 64 00:07:38,545 --> 00:07:41,446 Obviamente no has visto a sus maridos. 65 00:07:43,083 --> 00:07:44,641 No te mueves. 66 00:07:44,751 --> 00:07:47,447 Soy viuda, Sr. Steele. 67 00:07:47,554 --> 00:07:49,988 Parece que me tienes en desventaja. 68 00:07:50,090 --> 00:07:52,183 Sabes mi nombre, pero no conozco el tuyo. 69 00:07:52,292 --> 00:07:54,726 Y ahora, señora Willis Stanton. 70 00:07:54,828 --> 00:07:56,125 Ahora lo haces. 71 00:07:59,332 --> 00:08:03,735 Amigos. Tengo malas noticias y buenas noticias.. 72 00:08:03,837 --> 00:08:06,305 La mala noticia es que el Dr. Amos Maxwell... 73 00:08:06,406 --> 00:08:09,842 tenía previsto dar su informe hoy en el proyecto del Lago Soledad... 74 00:08:09,943 --> 00:08:13,037 y sus aspectos ecológicos perteneciente al águila calva. 75 00:08:13,146 --> 00:08:15,239 Bueno, como puedes ver, no pudo asistir. 76 00:08:15,348 --> 00:08:17,646 Pero él dará su informe. pasado mañana... 77 00:08:17,751 --> 00:08:19,651 en la reunión del comité de finanzas. 78 00:08:19,753 --> 00:08:23,587 Mi buena noticia es que tengo con nosotros. hoy nuestro presidente honorario... 79 00:08:23,690 --> 00:08:27,683 el renombrado, aunque algo esquivo, Sr. Remington Steele. 80 00:08:30,597 --> 00:08:32,030 Gracias, gracias. 81 00:08:34,501 --> 00:08:38,665 Desde que fui privilegiado venir a tu maravilloso país... 82 00:08:38,772 --> 00:08:41,206 Me ha fascinado tu pájaro. 83 00:08:42,375 --> 00:08:46,141 No pasa un día sin que lo haga reflexiona sobre las razones arcanas... 84 00:08:46,246 --> 00:08:49,807 eso podría haber impulsado tu padres fundadores para seleccionar algo como... 85 00:08:53,019 --> 00:08:58,013 Como uh... Bueno, como puedes ver, las palabras fallame cuando contemplo el águila calva. 86 00:09:04,030 --> 00:09:06,021 Gracias, Sr. Steele. Gracias. 87 00:09:06,132 --> 00:09:08,657 Puedo ver que vamos a tiene muchas ideas fascinantes... 88 00:09:08,768 --> 00:09:11,066 de nuestro presidente honorario. 89 00:09:11,171 --> 00:09:14,163 Ahora vamos a tener 20 minutos. intermedio para refrigerio. 90 00:09:16,943 --> 00:09:18,877 Ahora que eso se acabó, 91 00:09:18,979 --> 00:09:21,948 Pondré nuestras excusas y saldremos de aquí 92 00:09:22,048 --> 00:09:25,108 - Acabo de llegar. - Espérame en el pasillo. 93 00:09:25,218 --> 00:09:28,085 La gente intentará retenerte aquí. No les dejes. 94 00:09:39,065 --> 00:09:41,693 Espera, compañero. Siéntate un hechizo. Vamos a hablar. 95 00:09:41,801 --> 00:09:44,395 Baño de hombres. Tengo que ir al baño de hombres. 96 00:09:44,504 --> 00:09:47,098 Obispo congresista. Puedes llamarme Orrin. 97 00:09:47,207 --> 00:09:50,005 Estaré encantado de llamarte un gran muchas cosas, tan pronto como regrese. 98 00:09:50,110 --> 00:09:53,409 - ¿Qué haces aquí, Steele? - Soy el presidente honorario de este comité. 99 00:09:53,513 --> 00:09:56,607 Lo sé, pero... Quiero decir, ¿qué estás haciendo REALMENTE aquí? 100 00:09:56,716 --> 00:09:59,014 - Intentando llegar al baño de hombres. - No. 101 00:09:59,119 --> 00:10:01,178 Tengo un interés personal en este comité. 102 00:10:01,288 --> 00:10:03,188 si hay algo aqui eso requiere tu... 103 00:10:03,290 --> 00:10:05,850 ...experiencia profesional, Tengo derecho a saber qué es. 104 00:10:05,959 --> 00:10:07,859 Lamento decepcionarlo, congresista... 105 00:10:07,961 --> 00:10:11,055 pero la única razón por la que estoy aquí es para Dale a tu pájaro la oportunidad de luchar. 106 00:10:11,164 --> 00:10:13,462 Si me disculpan. 107 00:10:15,368 --> 00:10:18,860 - ¿Qué quería? - Quería saber qué estaba haciendo yo aquí. 108 00:10:18,972 --> 00:10:21,532 - ¿Le dijiste? - Al parecer no lo sé. 109 00:10:21,641 --> 00:10:24,769 Tiempo suficiente para eso. Tenemos que salir de aquí. 110 00:10:30,050 --> 00:10:32,712 tengo que disculparme por esto cosas enteras de capa y daga, 111 00:10:32,819 --> 00:10:34,787 pero si el comité supiera que Amos Maxwell estaba desaparecido,... 112 00:10:34,888 --> 00:10:37,152 pondría en peligro todo el proyecto. 113 00:10:37,257 --> 00:10:40,556 - ¿Cuándo supiste de él por última vez? - Hace una semana. Llamó desde el lago Solitude. 114 00:10:40,660 --> 00:10:44,255 Estaba haciendo su inspección final. del santuario del águila. 115 00:10:44,364 --> 00:10:48,095 - ¿Se puso en contacto contigo después de eso? - Nunca hablé con el Dr. Maxwell. 116 00:10:48,201 --> 00:10:51,602 Entonces, ¿te envió algo? ¿Algún material sobre nuestro comité? 117 00:10:51,705 --> 00:10:54,674 - No que yo sepa. - Quizás se extravió. 118 00:10:54,774 --> 00:10:56,674 Mi personal es muy bueno en esas cosas. 119 00:10:56,776 --> 00:10:59,404 Si el Dr. Maxwell me envió algo, Estoy seguro de que lo habría visto. 120 00:11:03,483 --> 00:11:06,919 - ¿Qué crees que le pasó? - No sé. 121 00:11:07,020 --> 00:11:10,217 Haría falta algo horrendo para impedirle dar su informe. 122 00:11:10,323 --> 00:11:14,259 Toda su vida está dedicada a la protección de esas pobres criaturas. 123 00:11:16,162 --> 00:11:19,563 ¿Puedo preguntarte una impertinente? ¿Pregunta, señora Stanton? 124 00:11:21,201 --> 00:11:23,101 ¿A qué está dedicada MI vida? 125 00:11:25,205 --> 00:11:27,366 Mientras busca un hogar apropiado para el águila calva... 126 00:11:27,474 --> 00:11:29,669 es sin duda un esfuerzo noble... 127 00:11:29,776 --> 00:11:34,008 me resulta dificil de creer Ocupa cada hora de vigilia. 128 00:11:34,114 --> 00:11:36,014 Sé lo que está pensando, Sr. Steele. 129 00:11:36,116 --> 00:11:39,916 mimada, mimada, increíblemente joven rica... 130 00:11:40,019 --> 00:11:44,718 incursiona en buenas acciones para llenar el tiempo entre compras, giras mundiales y fiestas interminables. 131 00:11:44,824 --> 00:11:47,258 Eso no es lo que parece en absoluto. 132 00:11:47,360 --> 00:11:50,523 El dinero que me dejó Willis ha sido una carga más que una bendición. 133 00:11:50,630 --> 00:11:53,929 Yo era la tercera esposa de Willis, Veinticinco años menor que él. 134 00:11:54,033 --> 00:11:56,900 Fue un matrimonio breve, no era un hombre sano. 135 00:11:57,003 --> 00:12:01,736 Y me desperté una mañana para descubrir que valía... conservadoramente... 136 00:12:01,841 --> 00:12:03,809 140 millones de dólares. 137 00:12:06,413 --> 00:12:08,881 Muchas burbujas en un 140 millones, ¿eh? 138 00:12:08,982 --> 00:12:11,041 Bastante. 139 00:12:11,151 --> 00:12:13,711 Te sorprendería lo rápido una propuesta de matrimonio... 140 00:12:13,820 --> 00:12:17,381 normalmente sigue eso información, Sr. Steele 141 00:12:17,490 --> 00:12:20,323 No tienes idea de lo solo que puede hacer una mujer. 142 00:12:20,427 --> 00:12:22,395 ¡Qué terrible soledad! 143 00:12:23,696 --> 00:12:25,596 Pobrecito. 144 00:12:40,113 --> 00:12:41,580 Gracias. 145 00:13:00,767 --> 00:13:02,359 Hay una llave en la maceta. 146 00:13:02,469 --> 00:13:05,461 En ciertos círculos, esto podría ser interpretado como allanamiento de morada. 147 00:13:05,572 --> 00:13:08,302 Amós y yo somos viejos amigos. ¿Cómo crees que sé dónde está la llave? 148 00:13:08,408 --> 00:13:10,774 - Sin llave. - TIENE que haberlo. 149 00:13:10,877 --> 00:13:14,608 Siempre está ahí. Bueno, supongo Tendremos que encontrar otra manera de entrar. 150 00:13:14,714 --> 00:13:16,614 - Eso definitivamente es allanamiento de morada. - Podría estar tan enfermo... 151 00:13:16,716 --> 00:13:19,184 - ...ni siquiera puede abrir la puerta. - ¿Tienes una tarjeta de crédito? 152 00:13:19,285 --> 00:13:23,016 - Mi nombre es mi tarjeta de crédito, Sr. Steele. - ¿Puedo? 153 00:13:28,127 --> 00:13:31,654 Es tan reconfortante tenerte a mi lado. 154 00:13:44,210 --> 00:13:47,668 Mira, tenía razón. Algo HA sucedido. 155 00:13:59,559 --> 00:14:03,427 ¿Sra. Stanton? ¿Cómo es Amós? 156 00:14:03,530 --> 00:14:05,589 Principios de los cincuenta. 157 00:14:05,698 --> 00:14:07,495 ¿Sí? 158 00:14:07,600 --> 00:14:09,864 Cabello castaño, con un toque de gris. 159 00:14:09,969 --> 00:14:13,302 - Seguir. - Ojos marrones. 160 00:14:14,974 --> 00:14:16,339 ¿Sí? 161 00:14:17,744 --> 00:14:20,269 Ah, y un bigote ralo. 162 00:14:22,882 --> 00:14:24,941 Creo que acabamos de encontrar al Dr. Maxwell. 163 00:14:25,051 --> 00:14:26,279 ¿Dónde? 164 00:14:26,386 --> 00:14:29,184 En la bañera. Remojo. 165 00:14:34,827 --> 00:14:37,387 "ES ASESINATO", DICE STEELE 166 00:14:43,636 --> 00:14:46,127 ¿Dónde está él? 167 00:14:46,239 --> 00:14:49,140 - Aún no ha llegado. - ¡Ese IDIOTA! 168 00:14:49,242 --> 00:14:53,110 ¿Cómo se atreve a decir que fue la muerte de Amos Maxwell? asesinato cuando la policía, el forense... 169 00:14:53,212 --> 00:14:56,147 y la propia señora Stanton ¿Todos están de acuerdo en que fue un accidente? 170 00:14:56,249 --> 00:14:58,274 - ¿Dónde está? - Si te refieres al Sr. Steele... 171 00:14:58,384 --> 00:15:02,650 ¡Ese IDIOTA! ¿Cómo se atreve a decir eso? ¿La muerte de Amos Maxwell fue asesinato? 172 00:15:02,755 --> 00:15:07,920 Remington Steele tiene uno de las mejores mentes criminales... 173 00:15:08,027 --> 00:15:11,895 Una de las mentes más brillantes en criminología, Si afirma que fue asesinado, entonces él... 174 00:15:11,998 --> 00:15:14,796 Volvió a meter el pie en esto, ¿no? 175 00:15:14,901 --> 00:15:16,835 Murphy, este caballero está aquí. para ver al Sr. Steele... 176 00:15:16,936 --> 00:15:20,133 Obispo congresista. Soy un gran admirador de su trabajo, señor. 177 00:15:20,239 --> 00:15:23,470 Ya sabes, el congresista Bishop es uno de los grandes ambientalistas del país. 178 00:15:23,576 --> 00:15:26,477 Normalmente, estaría encantado de escuchar de un elector satisfecho... 179 00:15:26,579 --> 00:15:29,343 pero ahora mismo tengo más prioridades urgentes. 180 00:15:29,449 --> 00:15:32,213 Quizás podríamos discutirlos. en la oficina del Sr. Steele. 181 00:15:32,318 --> 00:15:35,287 - Bien. - Por aquí, señor. 182 00:15:36,556 --> 00:15:38,615 Encuéntralo. RÁPIDO. 183 00:15:38,725 --> 00:15:41,888 ¿Steele no sabe qué? ¿Lo hace un presidente honorario? 184 00:15:41,995 --> 00:15:46,523 Da algunas manos, sonríe mucho, y le toman una foto. 185 00:15:46,633 --> 00:15:51,297 No mete las narices en el comité negocios... O baños de personas. 186 00:15:51,404 --> 00:15:54,202 Ahora bien, si Amos Maxwell quisiera conseguir ojos de pastel y seis profundos él mismo... 187 00:15:54,307 --> 00:15:56,207 esa es su prerrogativa. 188 00:15:56,309 --> 00:15:59,437 - ¿Tenía antecedentes de consumo de alcohol? - ¿Cómo carajos voy a saberlo? 189 00:15:59,545 --> 00:16:04,141 Fue contratado para determinar si mi tierra fue hospitalario para el águila calva. 190 00:16:04,250 --> 00:16:06,946 - ¿Ahora dices que admiras mi trabajo? - Mucho. 191 00:16:07,053 --> 00:16:10,386 Entonces sabes que estoy maduro para todo tipo de tiros al azar de los contaminadores, ¿verdad? 192 00:16:10,490 --> 00:16:12,924 Los mineros a cielo abierto, los leñadores, Son solo... 193 00:16:13,026 --> 00:16:15,426 esperando que cometa un desliz. 194 00:16:15,528 --> 00:16:19,555 ¿Qué tiene esto que ver con ¿La muerte de Amos Maxwell? 195 00:16:19,666 --> 00:16:23,727 He aceptado vender mi terreno como un santuario para el águila calva. 196 00:16:23,836 --> 00:16:26,862 Considerablemente por debajo del valor de mercado, Podría añadir. 197 00:16:26,973 --> 00:16:30,739 Ahora bien, si Amos Maxwell fue asesinado, un día antes de informar sus hallazgos... 198 00:16:30,843 --> 00:16:33,368 Bueno, eso arroja una nube sobre todo el proyecto. 199 00:16:33,479 --> 00:16:35,970 Entonces, a menos que Steele tenga algo evidencia tangible... 200 00:16:36,082 --> 00:16:38,312 alguna prueba sólida de que fue asesinado... 201 00:16:38,418 --> 00:16:42,878 Quiero una retractación pública, Al MENOS tan prominente como su acusación. 202 00:16:55,068 --> 00:16:57,764 - ¿Está el Sr. Steele? - ¿Qué haces aquí? 203 00:16:57,870 --> 00:17:01,328 - Me imagino lo mismo que tú. - Bueno, contrataste a este Maxwell. 204 00:17:01,441 --> 00:17:03,773 ¿Hay algo de verdad en estos cargos? ¿Ese Steele está andando por ahí? 205 00:17:03,876 --> 00:17:05,104 Ninguno en absoluto. 206 00:17:05,211 --> 00:17:07,338 Entonces será mejor que te ocupes de ello. que sean puestos a descansar... 207 00:17:07,447 --> 00:17:10,473 O puedes buscarte otro pedazo de propiedad para tus malditos pájaros. 208 00:17:10,583 --> 00:17:13,746 No me amenaces, tu silla de montar lateral Thoreau. 209 00:17:13,853 --> 00:17:16,617 Y deja de hacer ese acento tonto. 210 00:17:16,723 --> 00:17:19,385 Piensa que lo hace sonar como un hombre de la tierra. 211 00:17:19,492 --> 00:17:21,722 En realidad fue a Escuela de negocios de Harvard. 212 00:17:21,828 --> 00:17:24,820 Puedes ser tan divertido como desee, señora Stanton. 213 00:17:24,931 --> 00:17:28,458 Pero sólo lo recuerdas. tienes mucho más que perder de lo que tengo. 214 00:17:30,937 --> 00:17:33,428 - ¿Está el Sr. Steele? - Aún no. 215 00:17:33,539 --> 00:17:36,565 - Soy su socia, Laura Holt. -Ah. 216 00:17:36,676 --> 00:17:39,668 Este es Murphy Michaels, Bernice Fox. Quizás pueda ayudarte. 217 00:17:39,779 --> 00:17:42,373 - Eso espero. - No hay respuesta en su apartamento. 218 00:17:43,783 --> 00:17:45,876 La limusina está en el garaje... 219 00:17:45,985 --> 00:17:47,919 y me estoy quedando sin números para llamar. 220 00:17:48,020 --> 00:17:49,920 Somos detectives por el amor de Dios. 221 00:17:50,022 --> 00:17:53,685 Lo menos que podemos hacer es encontrar el jefe de nuestra propia agencia. 222 00:17:56,596 --> 00:17:59,258 Qué escritorio tan maravillosamente ordenado. Mi difunto marido solía decir eso... 223 00:17:59,365 --> 00:18:02,892 la marca de un verdadero gran ejecutivo Es un escritorio totalmente limpio. 224 00:18:03,002 --> 00:18:06,130 Nunca se van hasta el último Se habían retirado los restos de chatarra. 225 00:18:06,239 --> 00:18:09,037 Sí. Sí, Sr. Steele hasta la médula. 226 00:18:09,142 --> 00:18:11,736 El primero en llegar. el último en irse. 227 00:18:11,844 --> 00:18:16,645 De hecho, a veces es tan diligente, ni siquiera lo vemos. 228 00:18:16,749 --> 00:18:20,150 ¿Ha compartido sus pensamientos con ¿Qué opinas sobre la muerte del Dr. Maxwell? 229 00:18:20,253 --> 00:18:22,551 No tan... completamente como... como me gustaría. 230 00:18:23,656 --> 00:18:26,386 primero dijo Fue un trágico accidente. 231 00:18:26,492 --> 00:18:28,687 - ¿Qué le hizo cambiar de opinión? - No tengo idea. 232 00:18:28,795 --> 00:18:32,458 Después de que llegó la prensa, empezó a decir todo tipo de cosas raras 233 00:18:32,565 --> 00:18:34,465 ¿Como por ejemplo? 234 00:18:34,567 --> 00:18:38,401 "El asesinato más repugnante. Margarita Rutherford. MGM. 1964". 235 00:18:38,504 --> 00:18:40,768 ¿Sabes qué? ¿Algo de esto significa, señorita Holt? 236 00:18:40,873 --> 00:18:44,809 El Sr. Steele habla a menudo en... un código. 237 00:18:44,911 --> 00:18:48,142 ¿Quién es esta Margaret Rutherford? ¿Es ella una sospechosa? 238 00:18:48,247 --> 00:18:52,081 Será mejor que esperemos Sr. Steele para aclarar eso. 239 00:18:52,185 --> 00:18:55,211 Odio tener algo de esto negativo. la publicidad socava el trabajo del comité. 240 00:18:55,321 --> 00:18:59,758 Si el Sr. Steele tiene razón y La muerte del Dr. Maxwell no fue un accidente... 241 00:18:59,859 --> 00:19:02,657 ¿Podría estar relacionado con lo que estaba haciendo para su comité? 242 00:19:02,762 --> 00:19:06,596 No puedo ver cómo. Estaba muy cortado y seco. 243 00:19:06,699 --> 00:19:09,395 - Pero eso ya lo sabes. - ¿Sí? 244 00:19:09,502 --> 00:19:13,529 dijo que iba a enviar algo de material para el Sr. Steele... 245 00:19:13,639 --> 00:19:16,506 Sobre nuestros fines, nuestros objetivos... sus hallazgos. 246 00:19:16,609 --> 00:19:20,272 - Nunca recibimos nada. - ¿Quizás lo envió directamente a la casa del señor Steele? 247 00:19:20,379 --> 00:19:22,870 - Lo comprobaré. - Probablemente no fue nada importante. 248 00:19:22,982 --> 00:19:25,143 Sólo... literatura de rutina. 249 00:19:25,251 --> 00:19:27,242 Si surge algo, Te lo haré saber. 250 00:19:27,353 --> 00:19:31,346 Gracias. El señor Steele es muy afortunado. tener a alguien como tu. 251 00:19:35,228 --> 00:19:36,661 ¡Vamos! 252 00:19:36,762 --> 00:19:38,457 ¡Abre, abre! 253 00:19:39,999 --> 00:19:41,967 Ya sabes, Por una vez me gustaría derribar la puerta de una patada... 254 00:19:42,068 --> 00:19:45,094 ver la astilla de madera en mil piezas diferentes. 255 00:19:45,204 --> 00:19:48,799 - Sólo terminaríamos pagando los daños. - Lo sé. 256 00:19:48,908 --> 00:19:51,934 Realmente me quema cuando tienes que hacerlo. Defiende a ese tipo, ya sabes. 257 00:19:52,044 --> 00:19:54,035 ¿Qué más esperas que haga? 258 00:19:54,146 --> 00:19:57,377 Admítalo al obispo y a la señora Stanton, que sí, es un fraude y... 259 00:19:57,483 --> 00:19:59,781 Eso no, Margaret Rutherford. no es sospechoso... 260 00:19:59,886 --> 00:20:02,821 ¿Es una antigua actriz inglesa? 261 00:20:09,695 --> 00:20:14,655 Esto es tan difícil para mí decir como es para que lo escuches... 262 00:20:14,767 --> 00:20:19,261 Pero... ¿crees que nuestro señor Steele tiene ¿De verdad te topaste con algo aquí? 263 00:20:20,306 --> 00:20:23,070 O eso... o su señora de la limpieza está enojada con él. 264 00:20:26,913 --> 00:20:31,577 Creo que es hora de que dejemos de disculparnos. por él y comencé a tomarlo en serio. 265 00:20:32,652 --> 00:20:37,055 Tienes razón. conseguiré una copia de El informe de la autopsia de Maxwell de inmediato. 266 00:20:37,156 --> 00:20:40,353 Y desenterrar todo lo que lata sobre Grace Stanton. 267 00:20:45,231 --> 00:20:48,564 Murphy, no crees que esté dentro. Cualquier tipo de... peligro, ¿verdad? 268 00:20:48,668 --> 00:20:52,695 No. Hay una cosa que aprendí. sobre él. Puede cuidar de sí mismo. 269 00:21:09,288 --> 00:21:12,849 Espero que Vernon no haya sido demasiado exuberante. al solicitar su presencia. 270 00:21:12,959 --> 00:21:15,154 Logró dejar claro el punto. 271 00:21:16,963 --> 00:21:21,457 Castillo Lafitte Rothschild, 1945. 272 00:21:21,567 --> 00:21:23,330 Por favor, Sr. Steele. 273 00:21:24,737 --> 00:21:28,366 ¿Debo fingir que no sé quién eres? ¿O realmente no importa? 274 00:21:28,474 --> 00:21:30,203 Reconocimiento instantáneo. 275 00:21:32,078 --> 00:21:35,980 Ese es el precio que uno paga por tener su foto en tantos lugares. 276 00:21:36,082 --> 00:21:38,983 La mayoría de los hombres estarían encantados de haga la portada de TIME, Sr. Swan 277 00:21:39,085 --> 00:21:42,543 No como el número del mundo. Un estafador, Sr. Steele. 278 00:21:42,655 --> 00:21:45,180 Aunque creo que las autoridades fueron bastante duros conmigo. 279 00:21:45,291 --> 00:21:48,192 No fue completamente mi culpa que mi conglomerado colapsó. 280 00:21:48,294 --> 00:21:51,957 - Simplemente pedí prestado más de lo que podía pagar. - Y lo guardó para usted. 281 00:21:52,064 --> 00:21:57,058 Tres años de prisión más de compensó ese pequeño lapso. 282 00:21:57,169 --> 00:21:59,501 Canto una melodía lúgubre, señor Steele. 283 00:21:59,605 --> 00:22:02,472 - Impuestos atrasados, según recuerdo. - Todo un paquete. 284 00:22:02,575 --> 00:22:05,669 Actualmente estoy negociando el pago. a cincuenta centavos de dólar. 285 00:22:05,778 --> 00:22:10,078 Pero a menos que puedas ayudarme, No podré recaudar los fondos necesarios. 286 00:22:10,182 --> 00:22:12,582 No me trajiste aquí pedir una contribución? 287 00:22:12,685 --> 00:22:16,678 No. Estoy buscando algo en el mercado. 288 00:22:16,789 --> 00:22:20,953 Cierto objeto que estoy convencido que posees. 289 00:22:21,060 --> 00:22:22,789 ¿En realidad? 290 00:22:22,895 --> 00:22:25,955 Sé que estás involucrado con Grace Stanton. 291 00:22:26,065 --> 00:22:30,434 Dime, ¿has sucumbido a ella...? 292 00:22:30,536 --> 00:22:32,504 encantos considerables? ¿O sigues siendo tu propio hombre? 293 00:22:32,605 --> 00:22:36,336 Siempre mi propio hombre, Sr. Swan. Siempre. 294 00:22:38,210 --> 00:22:42,544 ¿Qué dirías que es esto? ¿Una masa sin valor? ¿Un trozo de arcilla? 295 00:22:42,648 --> 00:22:46,482 Yo diría que fue un diamante sin cortar, sin pulir. 296 00:22:47,653 --> 00:22:49,746 ¡Por Dios, señor!... 297 00:22:49,855 --> 00:22:51,755 Eso es NOTABLE. 298 00:22:51,857 --> 00:22:54,587 No hay dos hombres en cincuenta MIL ¿Quién sabría eso? me han robado 299 00:22:54,693 --> 00:22:58,129 en la mitad de las ciudades del mundo, y nadie miró esto dos veces. 300 00:22:58,230 --> 00:23:00,528 ¿Esto tiene algo que ver? ¿Con Grace Stanton? 301 00:23:00,633 --> 00:23:01,861 Así es, señor. 302 00:23:01,967 --> 00:23:05,164 Esto representa lo que ella era. cuando la conocí por primera vez: 303 00:23:05,271 --> 00:23:10,004 Un adolescente aburrido y torpe con mala tez y cabello sucio. 304 00:23:10,109 --> 00:23:14,739 Bueno señor, distinguí el diamante en ese bulto. . 305 00:23:14,847 --> 00:23:16,747 Lo corté, lo pulí... 306 00:23:16,849 --> 00:23:20,410 le hizo posible a ella una día convertirse en la señora Willis Stanton. 307 00:23:20,519 --> 00:23:23,647 Pero en algún lugar de su viaje hacia esa posición exaltada... 308 00:23:23,756 --> 00:23:27,283 ella adquirió otros... rasgos menos brillantes. 309 00:23:27,393 --> 00:23:29,418 Se convirtió en una mentirosa consumada. 310 00:23:29,528 --> 00:23:32,588 Una mujer intrigante y traicionera, no es de fiar. 311 00:23:34,767 --> 00:23:36,234 Sobre el artículo. 312 00:23:36,335 --> 00:23:39,429 Estoy dispuesto a pagar $10000 por su regreso. 313 00:23:39,538 --> 00:23:41,472 sin hacer preguntas... 314 00:23:41,574 --> 00:23:43,235 O respondido. 315 00:23:45,544 --> 00:23:47,671 Uh, con cautela, Sr. Steele... 316 00:23:47,780 --> 00:23:52,513 Vernon disfruta de un objetivo en movimiento. Saca el deportista que hay en él. 317 00:23:52,618 --> 00:23:55,746 ¿Este artículo tendría algo que ¿Qué tiene que ver con la muerte del Dr. Amos Maxwell? 318 00:23:55,855 --> 00:23:59,882 Como no conozco al señor, prescindiré con la habitual falta de sinceridad por su fallecimiento. 319 00:23:59,992 --> 00:24:02,187 alguien estaba muy interesado en el contenido de su casa. 320 00:24:02,294 --> 00:24:04,524 Lo puse patas arriba, buscando algo. 321 00:24:04,630 --> 00:24:07,258 - ¿Estás diciendo que no lo tienes? - Para nada, no. 322 00:24:07,366 --> 00:24:09,596 solo me preguntaba ¿Quién más estaba interesado en ello? 323 00:24:09,702 --> 00:24:12,865 La inteligencia no te dará nada. 324 00:24:12,972 --> 00:24:16,738 La avaricia honesta te traerá 20000. 325 00:24:16,842 --> 00:24:19,037 Que sean 25. 326 00:24:19,145 --> 00:24:22,273 Me gusta hacer negocios con un hombre. a quien le gusta hacer negocios. 327 00:24:22,381 --> 00:24:26,283 Mañana, Sr. Steele. Lo necesitaré para mañana. 328 00:24:26,385 --> 00:24:28,717 Vernon se pondrá en contacto. 329 00:24:28,821 --> 00:24:32,621 Mis disculpas. Una última indignidad. 330 00:25:05,791 --> 00:25:07,019 ¿Dónde has estado? 331 00:25:07,126 --> 00:25:10,220 - Laura, he pasado la noche más increíble. - Yo también, 332 00:25:10,329 --> 00:25:13,355 llamando al hospital cada quince minutos, revisando morgues. 333 00:25:13,465 --> 00:25:16,434 - Laura, me conmueve tu preocupación. - ¿Por qué no debería preocuparme? 334 00:25:16,535 --> 00:25:19,732 Eres una inversión muy valiosa. No creas que he pasado todo este tiempo... 335 00:25:19,838 --> 00:25:23,035 transformándote en Remington Steele sólo para perderte. 336 00:25:23,142 --> 00:25:24,803 ¿Qué le pasó a tu cabeza? 337 00:25:24,910 --> 00:25:27,174 Me destruyó una comadreja llamada Vernon. 338 00:25:27,279 --> 00:25:29,941 - ¿Debilitado? - Uh, jerga de los años cuarenta para "slugged"... 339 00:25:30,049 --> 00:25:31,676 Golpeado. 340 00:25:31,784 --> 00:25:34,480 - ¿Dónde estabas? - En una escena sacada directamente del Halcón Maltés. 341 00:25:34,587 --> 00:25:38,045 Allí estaba yo, enfrentándome al mismísimo encarnación de Caspar Guttman. 342 00:25:38,157 --> 00:25:41,183 Yo, por supuesto, era Sam Spade, el shamus ligeramente turbio. 343 00:25:41,293 --> 00:25:43,727 Y en realidad estábamos cenando para los dinkus, 344 00:25:43,829 --> 00:25:47,890 - Sólo ÉL lo llamó "ARTÍCULO". - ¿QUIÉN llamó QUÉ artículo? 345 00:25:48,000 --> 00:25:51,128 Harry Swan, un fugitivo del IRS. 346 00:25:51,237 --> 00:25:54,729 Intentando comprar su camino hacia el país pagando sus impuestos atrasados. 347 00:25:54,840 --> 00:25:58,037 Aparentemente el Sr. Swan no es el Sólo uno busca algo. 348 00:25:58,143 --> 00:26:01,169 Grace Stanton vino a la oficina, aparentemente a... 349 00:26:01,280 --> 00:26:05,740 Nos vemos, pero ella realmente estaba detrás. Algunos materiales que Amos Maxwell te envió. 350 00:26:05,851 --> 00:26:07,819 ELLA es nuestra Bridgette O'Shaunessy. 351 00:26:07,920 --> 00:26:10,753 Y todo lo que Maxwell envió es el ARTÍCULO. 352 00:26:10,856 --> 00:26:14,758 AHORA todo lo que tenemos que hacer es descubrir QUÉ es el artículo y quién lo envió. 353 00:26:14,860 --> 00:26:16,987 Esto se está transformando en Un caso de primera, Laura. 354 00:26:17,096 --> 00:26:21,658 Y debo decir que es mucho más divertido. siendo Sam Spade que Remington Steele. 355 00:26:21,767 --> 00:26:24,429 - ¿Oh? - Steele es tan aburrido y honesto. 356 00:26:24,536 --> 00:26:26,299 semejante modelo de integridad. 357 00:26:26,405 --> 00:26:30,171 Pala por otro lado, es mucho más interesante. 358 00:26:30,276 --> 00:26:34,804 Un hombre duro y astuto, capaz de cuidar de sí mismo en cualquier situación. 359 00:26:34,913 --> 00:26:38,314 Bueno, ciertamente emulaste Sr. Spade en ese sentido. 360 00:26:38,417 --> 00:26:39,850 ¡Ay! 361 00:26:42,721 --> 00:26:44,018 Aquí Steele. 362 00:26:44,123 --> 00:26:45,715 Finalmente apareció, ¿eh? 363 00:26:45,824 --> 00:26:48,122 - Gracias, señorita Wolfe. - ¿Para qué? 364 00:26:48,227 --> 00:26:51,128 Puedo decirlo por tu tono que estás realmente preocupado. 365 00:26:51,230 --> 00:26:53,130 Sí, claro. ¿Está Laura allí? 366 00:26:53,232 --> 00:26:56,326 Señorita Wolfe. Está fuera de sí de alegría por mi regreso. 367 00:26:56,435 --> 00:26:57,697 ¿Sí, Berenice? 368 00:26:57,803 --> 00:27:03,105 Creo que será mejor que vengas aquí. Estoy sentado en algo MUY interesante. 369 00:27:03,208 --> 00:27:05,142 Estoy en camino. 370 00:27:05,244 --> 00:27:08,213 - Descansa un poco. - ¿No vamos a hablar del caso? 371 00:27:08,314 --> 00:27:10,544 ¿Formular un plan? ¿Descubrir el artículo? 372 00:27:10,649 --> 00:27:13,880 Más tarde. Pon algo en eso para que no te contagie. 373 00:27:13,986 --> 00:27:17,581 Laura, estás preciosa por la mañana. 374 00:27:29,501 --> 00:27:31,366 El resto del lugar es peor. 375 00:27:31,470 --> 00:27:33,995 Pasarán días antes Sabemos lo que buscaban. 376 00:27:34,106 --> 00:27:36,267 Creo que SÉ lo que buscaban. 377 00:27:36,375 --> 00:27:39,037 - ¿Qué? - El ARTÍCULO. 378 00:27:39,144 --> 00:27:40,839 ¿Qué artículo? 379 00:27:40,946 --> 00:27:44,473 Por el que mataron a Amos Maxwell. 380 00:27:44,583 --> 00:27:48,349 En realidad te refieres a Remington Steele. ¿Sabía de qué estaba hablando? 381 00:27:48,454 --> 00:27:50,854 Da miedo, ¿no? 382 00:27:53,592 --> 00:27:57,653 No es mi intención hacerles una estampida, buenos amigos. pero debo regresar a Washington la próxima semana. 383 00:27:57,763 --> 00:28:01,722 Propongo que compremos el lago Soledad. propiedad por el precio que acordamos. 384 00:28:01,834 --> 00:28:04,860 Grace, querida, no veo cómo podremos hacerlo. 385 00:28:04,970 --> 00:28:06,870 No hemos visto el informe del Dr. Maxwell. 386 00:28:06,972 --> 00:28:09,372 Hablé con él el día antes de su accidente. 387 00:28:09,475 --> 00:28:14,105 Me dijo que encontró la casa del congresista Bishop. Terreno IDEAL para santuario de águilas. 388 00:28:14,213 --> 00:28:16,647 Pero si estamos considerando un gasto de BIEN más de un millón de dólares... 389 00:28:16,749 --> 00:28:19,809 deberíamos proceder con la MÁXIMA precaución. 390 00:28:19,918 --> 00:28:23,615 Esto es injusto para el congresista Bishop. Se merece una respuesta. Y ahora. 391 00:28:24,790 --> 00:28:26,883 ¿Mover la pregunta? 392 00:28:26,992 --> 00:28:28,892 Bueno, está bien. 393 00:28:29,928 --> 00:28:33,864 Todos los que están a favor de la compra. La tierra del congresista Bishop... 394 00:28:33,966 --> 00:28:36,935 en el lago de la soledad, por favor indique levantando la mano... 395 00:28:37,035 --> 00:28:40,801 Como su presidente honorario, ¿Podría tenerme su indulgencia para unas pocas palabras? 396 00:28:40,906 --> 00:28:43,374 Estaríamos ENCANTADOS, Sr. Steele. 397 00:28:43,475 --> 00:28:47,138 Esta reunión me recuerda la Leyenda de los simios de Gibraltar. 398 00:28:47,246 --> 00:28:50,682 ¿Qué? Señora Presidenta, ¿Está hablando de la pregunta? 399 00:28:50,783 --> 00:28:54,583 La leyenda dice que si el Los simios alguna vez abandonarían Gibraltar... 400 00:28:54,686 --> 00:28:57,416 marcaría El fin de la soberanía británica. 401 00:28:57,523 --> 00:29:02,085 Le sugiero que el desaparición del águila americana... 402 00:29:02,194 --> 00:29:05,755 bien podría marcar el fin de esta gran nación. 403 00:29:05,864 --> 00:29:08,196 Sin esa majestuosa criatura... 404 00:29:08,300 --> 00:29:10,598 ¿Qué pasaría con nuestro sentido de dirección? 405 00:29:11,970 --> 00:29:13,961 ¿Nuestro sentimiento de orgullo? 406 00:29:14,072 --> 00:29:15,937 nuestro compromiso con el deber? 407 00:29:16,975 --> 00:29:19,500 ¿Y qué le diremos a nuestros hijos...? 408 00:29:19,611 --> 00:29:23,547 cuando preguntan, con brillante, ojos inocentes: 409 00:29:25,484 --> 00:29:27,952 "¿Qué es un águila calva, mamá?". 410 00:29:28,887 --> 00:29:30,354 Para... 411 00:29:31,623 --> 00:29:36,617 danos tiempo para encontrar la respuesta, Propongo que levantemos la sesión. 412 00:29:37,629 --> 00:29:41,224 Una moción para aplazar la sesión tiene prioridad, y no se puede debatir. 413 00:29:41,333 --> 00:29:44,131 Se levanta la sesión. 414 00:29:44,236 --> 00:29:46,796 - ¡Tenemos una moción en la sala! - Estoy indefensa, Grace, querida. 415 00:29:46,905 --> 00:29:50,432 - Las Reglas de Orden de Robert y todo eso. - Millicent, no lo entiendes. 416 00:29:52,945 --> 00:29:54,970 Reconozco un obstruccionismo cuando lo escucho. 417 00:29:55,080 --> 00:29:56,809 ¿Qué diablos estás haciendo? 418 00:29:56,915 --> 00:29:59,076 Me pregunto qué pasó con ¿El informe del Dr. Maxwell? 419 00:29:59,184 --> 00:30:03,382 Quizás se perdió en el correo. QUIZÁS... tal vez nunca lo terminó. 420 00:30:03,489 --> 00:30:05,650 ¿Qué harías si ¿Te dije que tenía el artículo? 421 00:30:05,757 --> 00:30:09,318 ¿El informe de Maxwell? yo lo diria era tu deber darle la vuelta... 422 00:30:09,428 --> 00:30:12,329 a la señora Stanton, por lo que el comité podría tomar su decisión. 423 00:30:12,431 --> 00:30:15,332 ya tuve una oferta de $25000 por ello. 424 00:30:15,434 --> 00:30:17,834 No me importaría entrar en el hacer una oferta, ¿lo haría, congresista? 425 00:30:19,404 --> 00:30:23,204 Siempre había oído que Remington Steele era un hombre íntegro... 426 00:30:23,308 --> 00:30:25,742 Pero esto suena como una sacudida barata para mí. 427 00:30:25,844 --> 00:30:28,677 No hay nada barato en unos 25.000 dólares. 428 00:30:28,780 --> 00:30:33,717 Disfruta tus últimos días como Un investigador privado, Sr. Steele... 429 00:30:33,819 --> 00:30:35,946 Porque voy a hacer que te quiten la licencia. 430 00:30:38,390 --> 00:30:39,948 Tienes hasta el martes. 431 00:30:40,058 --> 00:30:43,653 A menos que esta situación se resuelva antes de eso, está apagado. 432 00:30:43,762 --> 00:30:45,787 ¡Todo está APAGADO! 433 00:30:50,435 --> 00:30:52,335 Felicitaciones, en unos minutos... 434 00:30:52,437 --> 00:30:54,905 has logrado destruir lo que ha llevado meses lograrlo. 435 00:30:55,007 --> 00:30:56,634 ¡SALIR! 436 00:30:58,544 --> 00:31:01,980 No tan rápido, hermana. has estado tirando Yo te acompañé desde el principio. 437 00:31:02,080 --> 00:31:05,072 Usted hizo arreglos para que yo estuviera en este comité. Hiciste los arreglos para que encontrara el cuerpo de Maxwell. Sólo yo te traicioné. 438 00:31:05,183 --> 00:31:07,447 - No dije que fuera un accidente. - FUE un accidente. 439 00:31:07,553 --> 00:31:09,453 Entonces ¿por qué mi apartamento estaba volteado del revés... 440 00:31:09,555 --> 00:31:12,149 ¿Por qué me secuestraron a punta de pistola? ¿Mi cráneo arrugado por algún pistolero barato? 441 00:31:12,257 --> 00:31:14,157 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Disparar. 442 00:31:14,259 --> 00:31:17,228 - ¿POR QUÉ hablas así? - Porque estoy enojado, ángel. No haré el papel de tonto por ti. 443 00:31:17,329 --> 00:31:20,526 - Esto es inútil. - Quiero saber por qué el informe del Dr. Maxwell valía 25.000 dólares. 444 00:31:20,632 --> 00:31:22,532 - ¿QUIÉN te ofreció 25000? -Harry Swan. 445 00:31:26,338 --> 00:31:28,533 Mmm. Ese es un color atractivo. qué lleva puesto, señora Stanton. 446 00:31:28,640 --> 00:31:31,700 - Cenizo, creo. - ¿Cómo conoces a Harry Swan? 447 00:31:31,810 --> 00:31:33,869 Estamos bebiendo amigos. 448 00:31:35,914 --> 00:31:39,850 - ¿Qué te dijo? - Primero me dijo que eras una mentirosa consumada. 449 00:31:39,952 --> 00:31:42,750 Una mujer traicionera e intrigante, no es de fiar. 450 00:31:42,854 --> 00:31:45,652 - Luego dijo que te conocía desde que eras adolescente. - Sr. Steele, ayúdeme. 451 00:31:45,757 --> 00:31:48,487 - Estoy muy asustada. Tan terriblemente asustado. - ¿De cisne? 452 00:31:48,594 --> 00:31:50,391 No lo conoces como yo. Es cierto. Yo... 453 00:31:50,495 --> 00:31:55,194 vivió con él desde el momento Tuve dieciséis hasta los diecinueve. 454 00:31:55,300 --> 00:31:58,030 No es un interludio del que esté orgulloso. Pero ahora que Willis se ha ido, 455 00:31:58,136 --> 00:32:02,163 él quiere volver a mi vida. No lo quiero. 456 00:32:02,274 --> 00:32:05,334 - Me repugna. - ¿Qué tiene eso que ver con el informe de Maxwell? 457 00:32:05,444 --> 00:32:08,971 Él sabe lo importante que es para mí. 458 00:32:09,081 --> 00:32:11,140 ¡Cuán desesperadamente lo necesito! Otra encuesta llevaría meses. 459 00:32:11,249 --> 00:32:14,218 Perderíamos la tierra de Bishop, hay que empezar todo de nuevo.. 460 00:32:14,319 --> 00:32:17,482 Quizás incluso devolver los fondos. ya hemos recopilado. 461 00:32:17,589 --> 00:32:21,855 Pero si Swan tiene el informe, él sabe que tendré que acudir a él. 462 00:32:21,960 --> 00:32:26,294 Él me tendrá exactamente donde me quiere: En deuda con él. 463 00:32:26,398 --> 00:32:29,299 Ah, señor Steele. 464 00:32:29,401 --> 00:32:33,462 Por todo su pulido, es un hombre espantosamente brutal. 465 00:32:33,572 --> 00:32:37,269 Si es el dinero lo que quieres, Superaré la oferta de Swan. 466 00:32:38,410 --> 00:32:41,277 Pero tengo mucho más que ofrecer. 467 00:32:49,855 --> 00:32:54,019 Eso es lo que hace, señora Stanton. que lo hagas. 468 00:33:14,046 --> 00:33:15,280 - No sé cómo lo hizo. - ¿OMS? 469 00:33:15,280 --> 00:33:16,110 - No sólo lo hizo. - �Qui�n? 470 00:33:16,214 --> 00:33:19,945 Bogart. Él lió sus propios cigarrillos en "El halcón maltés". 471 00:33:20,052 --> 00:33:22,953 ¿No crees que estás llevando ¿Esto de Sam Spade está un poco lejos? 472 00:33:23,055 --> 00:33:24,989 Funcionó espléndidamente con Grace Stanton. 473 00:33:25,090 --> 00:33:28,617 Unos momentos con esa polla dura y tortuosa, y ahora quiere comprar el informe de Maxwell. 474 00:33:28,727 --> 00:33:31,992 - ¿Con qué? - Ella VALE 140 millones de dólares. 475 00:33:32,097 --> 00:33:33,587 conservadoramente hablando. 476 00:33:33,699 --> 00:33:36,327 Murphy se enteró todo está invertido en fondos fiduciarios. 477 00:33:36,435 --> 00:33:40,201 Ella tiene que obtener permiso antes de puedo gastar $500 en cualquier cosa 478 00:33:40,305 --> 00:33:42,364 Por eso fue tan complaciente. 479 00:33:42,474 --> 00:33:45,102 - Supongo que te debo una disculpa. - ¿En realidad? 480 00:33:45,210 --> 00:33:48,304 Laura, este es un giro fundamental. en nuestra relación. 481 00:33:48,413 --> 00:33:53,214 - Normalmente las disculpas van en sentido contrario. - Bueno, Maxwell FUE asesinado. 482 00:33:53,318 --> 00:33:55,309 Sólo que no en su bañera. 483 00:33:55,420 --> 00:34:00,551 La autopsia reveló agua de arroyo en sus pulmones contienen pequeños rastros de DDT. 484 00:34:00,659 --> 00:34:03,628 Estaba haciendo un estudio ecológico. en ese santuario de águilas. 485 00:34:03,729 --> 00:34:07,563 - Quizás lo mataron allí arriba. - Entonces deberíamos ir al lago Solitude. 486 00:34:07,666 --> 00:34:10,294 - Somos. - Oh. 487 00:34:10,402 --> 00:34:12,302 Buen pensamiento, Laura. 488 00:34:12,404 --> 00:34:14,838 ¿Qué debo hacer con el coche? ¿Eso nos sigue? 489 00:34:14,940 --> 00:34:16,840 - ¿Qué coche? - El Ford azul. 490 00:34:16,942 --> 00:34:19,968 Ha estado con nosotros desde Salimos de la Agencia. 491 00:34:20,078 --> 00:34:21,477 Agítalo, Fred. 492 00:34:36,695 --> 00:34:40,859 CONDADO DE SUMMIT - 7 millas SOLEDAD DEL LAGO - 19 Millas 493 00:34:40,966 --> 00:34:44,197 Parece que hemos perdido la cola. Excelente trabajo, Fred. 494 00:34:44,302 --> 00:34:47,863 En realidad, se convirtió en gas. Estación a unas dos millas atrás, señor. 495 00:34:47,973 --> 00:34:50,601 Aún así, manejaste maravillosamente a este bebé. 496 00:34:51,943 --> 00:34:54,104 - No vas a intentar esto otra vez, ¿verdad? - No. 497 00:34:54,212 --> 00:34:57,511 No, fumar es malo para ti de todos modos. Pero me preguntaba: 498 00:34:57,616 --> 00:35:00,244 ¿Qué piensas? ¿Me vería como con un sombrero de fieltro? 499 00:35:08,126 --> 00:35:10,526 - ¿Qué pasa, Fred? - Plano, señor. 500 00:35:23,441 --> 00:35:25,068 ¿Hay alguien ahí? 501 00:35:30,816 --> 00:35:35,014 Disculpe. Nuestro coche parece Hemos desarrollado algunos pisos. 502 00:35:35,120 --> 00:35:37,088 ¿Podrías enviar a alguien para arreglarlo? 503 00:35:38,123 --> 00:35:40,557 No por... tres, cuatro horas. 504 00:35:40,659 --> 00:35:43,321 - ¿Hay algo que podamos prestar? - No. 505 00:35:43,428 --> 00:35:46,693 - ¿Alquilar? - Tengo un jeep viejo. 506 00:35:47,866 --> 00:35:50,096 No sabría cuánto cobrar por ello. 507 00:35:50,202 --> 00:35:53,069 - Bueno, ¿qué tal...? - 30 dólares al día, 15 centavos por milla, 508 00:35:53,171 --> 00:35:55,571 pagas la gasolina y cualquier daño al vehículo. 509 00:35:57,542 --> 00:36:01,239 Hay mucho vidrio en el camino de regreso. 510 00:36:01,346 --> 00:36:02,779 - Quizás alguien debería limpiarlo. - Te prestaré una escoba. 511 00:36:05,750 --> 00:36:07,775 ¿No es esto estimulante? Aire fresco de montaña... 512 00:36:07,886 --> 00:36:10,616 cielos azules claros, y la tierra verde de Dios debajo de nosotros. 513 00:36:10,722 --> 00:36:14,522 - Vas un poco rápido. - Obviamente nunca te he hablado de mis días en el Gran Premio. 514 00:36:15,760 --> 00:36:17,921 - ¡Aprieta los frenos! - ¡Estoy bombeando! ¡Estoy bombeando! 515 00:36:18,029 --> 00:36:19,291 ¡Bombéalo! 516 00:36:21,600 --> 00:36:24,262 - ¡CAMBIO DE ABAJO! ¡CAMBIO DE ABAJO! - ¡Deja de gritar, Laura! 517 00:36:24,369 --> 00:36:26,200 Estás afectando mi concentración. 518 00:36:28,707 --> 00:36:31,835 ¡El borde! ¡Te estás acercando demasiado al límite! 519 00:36:35,747 --> 00:36:38,181 - ¡Saltar! - ¿Estás loco? ¡Podríamos morir! 520 00:36:44,256 --> 00:36:46,224 ¿Estás bien? 521 00:36:46,324 --> 00:36:48,690 Di algo. 522 00:36:48,793 --> 00:36:50,988 Si no puedes hablar, gime. 523 00:36:51,096 --> 00:36:55,465 'El gran sueño'. Humphrey Bogart. Lauren Bacall. Warner Bros. 1946. 524 00:36:55,567 --> 00:36:58,934 - Dios mío, estás balbuceando. - Las tachuelas están dispersas... 525 00:36:59,037 --> 00:37:00,937 al otro lado de la carretera dándole a Bogart dos neumáticos pinchados... 526 00:37:01,039 --> 00:37:05,100 y enviándolos al garaje de Art Huck, donde Canino acecha. 527 00:37:05,210 --> 00:37:07,440 Debe ser una conmoción cerebral. 528 00:37:07,545 --> 00:37:09,979 Laura, ese vaso fue puesto encima. el camino por lo que nos veríamos obligados a... 529 00:37:10,081 --> 00:37:12,049 Alquile esa trampa mortal a Friendly Fritz. 530 00:37:13,919 --> 00:37:15,511 Vamos. 531 00:37:16,621 --> 00:37:19,613 Alguien no quiere que lo hagamos llegar al lago de la Soledad. 532 00:37:26,765 --> 00:37:29,359 Pequeño pinchazo en el recipiente del líquido de frenos. 533 00:37:29,467 --> 00:37:32,800 Por eso quien nos siguió en eso Ford entró en esa gasolinera: 534 00:37:32,904 --> 00:37:36,169 Llamar con anticipación y configurar todo. 535 00:37:39,277 --> 00:37:42,144 Vamos. Haremos autostop hasta llegar al lago Solitude. 536 00:37:58,396 --> 00:38:00,091 Estamos de suerte. 537 00:38:00,198 --> 00:38:02,189 ¿Cómo te das cuenta de eso? 538 00:38:02,300 --> 00:38:04,427 Todo va cuesta abajo. 539 00:38:08,807 --> 00:38:14,302 OFICINA DEL CONDADO DE SUMMIT 540 00:38:44,409 --> 00:38:47,276 Cerramos en ocho minutos, amigos. 541 00:38:47,379 --> 00:38:50,712 Nos gustaría el libro de plataformas para el valle sureste. 542 00:38:50,815 --> 00:38:52,282 Disculpe. 543 00:39:00,025 --> 00:39:02,050 Índice en el frente, 544 00:39:03,695 --> 00:39:05,822 enumerados por sección. 545 00:39:22,747 --> 00:39:25,215 No, no, no, no. 546 00:39:29,354 --> 00:39:31,447 Barrio Chino. 547 00:39:31,556 --> 00:39:34,218 Yo también asisto a alguna película de vez en cuando. 548 00:39:34,325 --> 00:39:37,123 - ¿Tienes otro libro como este? - Por supuesto que no. 549 00:39:37,228 --> 00:39:39,696 Se ha arrancado una página. 550 00:39:42,000 --> 00:39:44,560 Nunca había sucedido antes de esa maldita película. 551 00:39:44,669 --> 00:39:48,070 ¿Recuerdas a un caballero? en sus cincuenta y tantos... 552 00:39:48,173 --> 00:39:51,768 cabello castaño, ligeramente gris, ¿Ojos marrones, bigote ralo? 553 00:39:52,944 --> 00:39:58,007 ¿Qué tal una mujer, de poco más de treinta años, alta, rubia, ojos color avellana... 554 00:39:58,116 --> 00:40:00,710 ¿Algunos podrían considerarlo moderadamente atractivo? 555 00:40:00,819 --> 00:40:04,846 Bote. ella pidió lo mismo libro de plataformas que ustedes hicieron 556 00:40:10,628 --> 00:40:13,028 Déjamelo todo a mí, preciosa. 557 00:40:13,131 --> 00:40:16,623 Para cuando termine, lo tendré pequeño idiota cantando como un canario. 558 00:40:25,543 --> 00:40:26,840 Señorita Holt. 559 00:40:28,046 --> 00:40:31,573 - Sr. Steele. Me alegro mucho de verte. - ¿Cuándo fue la última vez que estuviste en Lake Solitude? 560 00:40:31,683 --> 00:40:33,241 Bueno, no lo sé. Hace años que. 561 00:40:33,351 --> 00:40:35,251 Parece que tienes muchos problemas con las citas. 562 00:40:35,353 --> 00:40:37,548 Me dijiste que no habías tenido noticias de Dr. Maxwell durante más de una semana... 563 00:40:37,655 --> 00:40:40,089 pero le dijiste al comité de finanzas Hablaste con él el día antes de morir. 564 00:40:40,191 --> 00:40:42,682 Ahora nos dices que no has estado al lago Soledad en años... 565 00:40:42,794 --> 00:40:46,628 Sólo el empleado en la sala de registros Dice que estuviste allí hace sólo tres días. 566 00:40:46,731 --> 00:40:48,699 Habla, hermana. quiero respuestas, y los quiero rápido. 567 00:40:48,800 --> 00:40:52,258 No tengo que decirte NADA. Entonces, en el lenguaje de la calle: EMPUJARLO. 568 00:40:53,605 --> 00:40:56,768 Pido disculpas por el Sr. Steele. A veces olvida quién es. 569 00:40:56,875 --> 00:41:01,244 - No sé de qué me acusa ni por qué. - Realmente estamos aquí para ayudarla, señora Stanton. 570 00:41:01,346 --> 00:41:05,112 Estoy seguro de que tenías una razón convincente para arrancando esa página del libro de plataformas. 571 00:41:05,216 --> 00:41:07,184 vas a tener respuesta tarde o temprano. 572 00:41:07,285 --> 00:41:10,482 Dudo que la policía esté tan comprensivos como nosotros. 573 00:41:13,024 --> 00:41:16,619 Era Cisne. Harry cisne. Te dijo que vivía con él, 574 00:41:16,728 --> 00:41:20,755 Bueno, omitió la mejor parte: 575 00:41:20,865 --> 00:41:23,891 - Estuve casada con el vagabundo. - ¿Usted era la señora Harry Swan? 576 00:41:24,002 --> 00:41:28,803 Todavía lo soy. Cuando lo dejé, Prometió divorciarse. 577 00:41:28,907 --> 00:41:32,434 Sólo que ahora dice que nunca consiguió alrededor de eso. Se le olvidó la mente 578 00:41:32,544 --> 00:41:35,012 Entonces nunca fuiste legalmente casada con Willis Stanton. 579 00:41:37,348 --> 00:41:39,782 Sin matrimonio, nada de ciento cuarenta millones. 580 00:41:39,884 --> 00:41:42,876 Swan estaba dispuesto a guardar silencio, a cambio del dinero que... 581 00:41:42,987 --> 00:41:45,547 necesitaba pagar sus impuestos atrasados. Él iba a conseguirlo del 582 00:41:46,724 --> 00:41:50,160 Venta del terreno como santuario de águilas. 583 00:41:50,261 --> 00:41:54,027 - Pero pensé que Bishop era dueño de esa tierra. - Se lo vendí. 584 00:41:54,132 --> 00:41:57,295 Y tu nombre estaba en el libro de plataformas. como el dueño anterior. 585 00:41:57,402 --> 00:42:00,269 ¿Cómo se vería si vendiera? el comité mi propia tierra? 586 00:42:00,371 --> 00:42:04,535 - ¿Por qué Bishop estaría al frente de Swan? - No sé. 587 00:42:04,642 --> 00:42:06,940 Pero tu SÍ lo sabes por qué el Dr. Maxwell fue asesinado. 588 00:42:07,045 --> 00:42:11,038 Descubrió que le vendí el terreno a Bishop... 589 00:42:11,149 --> 00:42:15,279 amenazó con profundizar más... exponer toda la organización benéfica como un fraude. 590 00:42:15,386 --> 00:42:18,014 - Y lo mataste. - ¡Por supuesto que no! Era Cisne. 591 00:42:18,122 --> 00:42:20,682 Él nunca volvería a entrar El país sin dinero. 592 00:42:20,792 --> 00:42:24,523 Entonces ¿por qué están todos tan ansiosos? para tener en sus manos el informe Maxwell? 593 00:42:24,629 --> 00:42:27,223 El comité no comprará la tierra sin él. 594 00:42:27,332 --> 00:42:30,324 entonces lo tomo todavía estás interesado en él. 595 00:42:30,435 --> 00:42:32,494 - ¿Lo tienes? - No. 596 00:42:32,604 --> 00:42:34,697 Pero sé dónde puedo poner mis manos sobre ello. 597 00:42:36,574 --> 00:42:39,873 ¿Qué quieres decir con que puedes poner? ¿Tienes en tus manos el informe de Maxwell? 598 00:42:39,978 --> 00:42:41,639 - Él te lo envió. - ¿Cuando? 599 00:42:41,746 --> 00:42:45,079 ¿No te acuerdas? gracia nos dijo a ambos les envió algo de material. 600 00:42:45,183 --> 00:42:48,311 - Obviamente, fue su informe. - Pero nunca lo recibimos. 601 00:42:48,419 --> 00:42:49,886 ¿No lo hicimos? 602 00:42:50,922 --> 00:42:53,982 - ¿El informe de Maxwell? - En realidad mi factura de limpieza. 603 00:42:54,092 --> 00:42:56,788 Será mejor que esperes que Vernon haya el día libre cuando se enteren. 604 00:42:56,894 --> 00:42:59,886 - Si lo hacemos bien, ellos no lo harán. - Estas bien. Eres muy bueno. 605 00:42:59,998 --> 00:43:03,934 Gracias. Pero cuando esto termine, Me gustaría que Sam Spade se retirara. 606 00:43:04,035 --> 00:43:06,367 - PERMANENTEMENTE. - Pero es tan colorido. 607 00:43:06,471 --> 00:43:08,962 El diálogo simplemente parece para fluir directamente fuera de mí 608 00:43:09,073 --> 00:43:13,533 Bueno, si no puedes eliminar el flujo, el Lo menos que puedes hacer es reducirlo a un chorrito. 609 00:43:17,582 --> 00:43:19,243 La llave de la puerta de entrada. 610 00:43:19,350 --> 00:43:22,376 El asesino debe haberlo dejado ahí. y olvidé devolverlo a la maceta. 611 00:43:22,487 --> 00:43:25,115 - Buen trabajo, Sam. - Gracias, Ángel. 612 00:43:25,223 --> 00:43:28,681 Acabas de manchar cualquier huella que valga la pena. 613 00:43:32,497 --> 00:43:34,397 Disculpe. 614 00:43:34,532 --> 00:43:38,434 Creo que la última oferta fue por 25000... 615 00:43:38,536 --> 00:43:40,436 Del Sr. Swan. 616 00:43:42,240 --> 00:43:44,208 ¿Escucho treinta? 617 00:43:44,309 --> 00:43:48,541 No tengo intención de ofertar por algo. que por derecho pertenece al comité. 618 00:43:48,646 --> 00:43:51,979 Ese sobre contiene más que el informe del Dr. Maxwell. 619 00:43:52,083 --> 00:43:55,416 - Tiene el móvil de su asesinato. - ¿Cuál fue? 620 00:43:55,520 --> 00:43:58,216 Encontró algo muy Daños en el lago Solitude. 621 00:43:58,323 --> 00:44:00,587 Y si el comité no compró esa propiedad en particular... 622 00:44:00,692 --> 00:44:03,957 entonces no había manera de que Grace pudiera ayudar USTED compra su camino de regreso al país. 623 00:44:04,062 --> 00:44:08,192 Y si Swan no fue pagado, él Sin duda hablaría de su matrimonio. 624 00:44:08,299 --> 00:44:12,030 Eres el único jugador extraño en esta mezcla, congresista. 625 00:44:12,136 --> 00:44:15,037 ¿Por qué un hombre de ideales tan elevados Quiero convertirme en la fachada de alguien... 626 00:44:15,139 --> 00:44:17,334 ¿Tan desagradable como Harry Swan? 627 00:44:17,442 --> 00:44:20,775 No se ofenda, Sr. Swan. Personalmente te encuentro bastante encantador. 628 00:44:22,714 --> 00:44:25,148 solo buscaba un refugio para esos pájaros. 629 00:44:25,249 --> 00:44:27,274 Ahora, cómo lo conseguimos fue de poca importancia. 630 00:44:27,385 --> 00:44:31,481 Bueno, alguien tendrá que hacerlo. asumir la culpa por la muerte de Maxwell. 631 00:44:31,589 --> 00:44:34,524 - ¿Es necesario, señor? - Tengo miedo. 632 00:44:34,625 --> 00:44:36,525 La policía se vuelve tremendamente quisquillosa cuando se trata de asesinato. 633 00:44:36,627 --> 00:44:38,686 No pararán de cavar hasta se les ocurre alguien. 634 00:44:38,796 --> 00:44:40,423 - Démosles el pistolero. -¿Vernon? 635 00:44:40,531 --> 00:44:42,863 ¿Por qué? Está hecho para ello. Tienes un coche atractivo, Vernon. 636 00:44:42,967 --> 00:44:45,458 Lo notaste cuando llegaste. El azul siempre queda bien en un Ford. 637 00:44:45,570 --> 00:44:47,765 Nos siguió hasta el lago Soledad, probablemente bajo sus órdenes. 638 00:44:47,872 --> 00:44:51,330 Intenté que Precious y yo nos derribaran la ayuda de Friendly Fritz del garaje. 639 00:44:51,442 --> 00:44:53,876 Eso es intento de asesinato. Es sólo un corto salto hacia la realidad. 640 00:44:53,978 --> 00:44:57,141 - Fuera de discusión, señor. - ¿Por qué? El es perfecto. 641 00:44:57,248 --> 00:45:01,150 Quizás, pero Vernon Tiene la única arma en la habitación. 642 00:45:07,125 --> 00:45:09,958 Sin ofender, Vernon. Todo es un cumplido. 643 00:45:10,061 --> 00:45:15,158 Bueno, si no fuera mi buen amigo Vernon, ahí, ¿quién será? 644 00:45:15,266 --> 00:45:18,963 - ¿Puedo echar algo a la olla, señor? - Sea mi invitado. 645 00:45:19,070 --> 00:45:23,166 El congresista estaba secretamente representándome ante el IRS... 646 00:45:23,274 --> 00:45:27,904 a cambio de un generosa contribución a la campaña. 647 00:45:28,012 --> 00:45:30,310 Está planeando postularse para el Senado. 648 00:45:30,415 --> 00:45:33,578 No hay nada ilegal en eso. Se hace todos los días. 649 00:45:33,684 --> 00:45:35,584 Y la gente que estoy tratando de detener 650 00:45:35,686 --> 00:45:38,314 resultan ser los MAYORES contribuyentes a las campañas políticas. 651 00:45:38,423 --> 00:45:40,323 Debo llevar mi dinero a donde pueda conseguirlo. 652 00:45:40,425 --> 00:45:43,792 Quien mató al Dr. Maxwell Lo hice en Lake Solitude. 653 00:45:43,895 --> 00:45:46,523 La autopsia revela corriente. agua en sus pulmones... 654 00:45:46,631 --> 00:45:50,032 acompañado de diminutas trazas de DDT. 655 00:45:50,134 --> 00:45:53,262 -DDT. Eso es todo. - ¿Qué? 656 00:45:53,371 --> 00:45:55,931 - La razón por la que mataron a Maxwell. - ¿DDT? 657 00:45:56,040 --> 00:45:59,498 Ese libro que me diste, Laura. Decía que uno de los principales... 658 00:45:59,610 --> 00:46:01,737 Razones por las que muere el águila calva. Lo que se destacó fue el uso indiscriminado del DDT. 659 00:46:01,846 --> 00:46:04,041 Debilita la cáscara del huevo. por lo que no pueden eclosionar correctamente. 660 00:46:04,148 --> 00:46:06,207 Y pensaste que nunca hice mi tarea. 661 00:46:08,019 --> 00:46:11,284 Dígame, congresista. cuantos votos ¿Crees que eso te atraparía? 662 00:46:11,389 --> 00:46:14,290 Un conservacionista líder que vende... 663 00:46:14,392 --> 00:46:16,383 tierra infestada químicamente ¿Para una reserva de vida silvestre? 664 00:46:16,494 --> 00:46:20,055 Ladra mucho, señora, pero no muerde. 665 00:46:20,164 --> 00:46:22,394 El asesino trajo el cuerpo hasta aquí... 666 00:46:22,500 --> 00:46:25,765 Entró a la casa usando la llave Maxwell. siempre guardado en la maceta afuera. 667 00:46:25,870 --> 00:46:30,170 Y como no hay marcas de desgaste la alfombra, que efectivamente aclara a Grace. 668 00:46:30,274 --> 00:46:32,572 Obviamente no podía llevar al Dr. Maxwell. 669 00:46:32,677 --> 00:46:35,407 Especialmente un Dr. Maxwell anegado en agua. 670 00:46:37,215 --> 00:46:40,673 También exonera al Sr. Swan. y mi viejo amigo Vernon. 671 00:46:40,785 --> 00:46:43,879 No conocían al Dr. Maxwell y su idiosincrasia lo suficientemente bien como para saber... 672 00:46:43,988 --> 00:46:46,650 que guardaba la llave de la puerta de entrada en una maceta. 673 00:46:49,393 --> 00:46:52,988 Dígame, congresista, ¿le importaría? apostar tu vida a que esta llave... 674 00:46:53,097 --> 00:46:56,066 tiene tus huellas dactilares? 675 00:47:11,282 --> 00:47:13,648 Una ventaja, señor, digamos,... 676 00:47:13,751 --> 00:47:15,742 ¿Tiempo suficiente para llegar a la frontera con México? 677 00:47:16,787 --> 00:47:20,587 En ese caso, las despedidas más cortas son los mejores. Adiós, señora Stanton. 678 00:47:20,691 --> 00:47:23,455 Ven, Vernón. quememos goma 679 00:47:27,532 --> 00:47:29,762 Si lo atrapan, les dirá que todavía estamos casados. 680 00:47:29,867 --> 00:47:32,392 No es tan malo ser pobre, Grace. 681 00:47:32,503 --> 00:47:34,767 Dicen que fortalece el carácter. 682 00:47:34,872 --> 00:47:36,533 ¿No es así? 683 00:47:39,310 --> 00:47:43,303 ¡Aquí está! Informe de Amos Maxwell. 684 00:47:43,414 --> 00:47:46,941 Regreso a la Oficina de Correos; Código postal incorrecto. 685 00:47:47,051 --> 00:47:48,951 ¿No saben dónde vivo ahora? 686 00:47:49,053 --> 00:47:52,216 Aquí hay uno de Grace Stanton. marcado como "personal". 687 00:47:52,323 --> 00:47:53,915 Mmmm, lindo... 688 00:48:00,431 --> 00:48:02,524 Un cheque por veinticinco mil dólares. 689 00:48:02,633 --> 00:48:04,760 Posfechada dentro de cinco años. 690 00:48:06,137 --> 00:48:08,162 ¿Una forma de asegurar nuestro silencio? 691 00:48:08,272 --> 00:48:12,208 ¿Qué haría Sam Spade en una situación como esta? 692 00:48:12,310 --> 00:48:13,868 Volvamos a eso otra vez, ¿verdad? 693 00:48:13,978 --> 00:48:17,709 Sabes, eres inquietante convincente como un shamus ligeramente turbio. 694 00:48:17,815 --> 00:48:20,613 Un papel para el que nací. pero supongo que es hora de poner... 695 00:48:20,718 --> 00:48:26,122 Dejando a un lado las trampas del artificio Y volver a mi verdadero yo. Remington Steele. 696 00:48:28,459 --> 00:48:30,290 Adiós, Sam. 697 00:48:30,340 --> 00:48:34,890 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0